Vì sao năm Mão của Việt Nam là mèo còn Trung Quốc lại là thỏ?

@Lê Hồng Phi: Mình thấy từ dùng để chỉ con thỏ (thố tử) khác với từ dùng để chỉ năm con thỏ (Mão mǎo). Tương tự, con chuột tiếng Trung là lão thử (老 鼠), nhưng năm chuột lại là Tý (zǐ子). Con rồng là chữ long (龙), nhưng năm rồng lại là chữ thìn (辰). Gà là kê (鸡), nhưng năm gà lại là dậu (酉)...

Theo mình học tiếng Trung được biết, Thỏ đọc là 兔子Tuzi ( Thu dự ) không phải mao như bài viết, mà mao 猫 chính là âm đọc của Mèo. Đáp án về đồng âm là sai, đáp án đúng nên là về văn hóa xa xưa lưu truyền của dân tộc.

Tôi nghĩ Mão phát âm gần với mèo, với lại mèo đưa vào bộ khung thì lại khéo hơn là dùng thỏ. Người Việt mình thấy tiện như thế thì dùng thôi. Người ta chả gọi cái gác-ba - ga mãi đó còn gì, có đổi thành thuần Việt đâu ??

Tùy theo văn hóa của từng nước thôi.

Vì mèo là con vật gần gũi với người Việt hơn thỏ.

Theo tôi trong 12 con giáp đã có chuột là loài gặm nhấm, tuy có chút ảnh hưởng phong tục Trung Quốc nhưng Việt Nam tùy biến, chọn mèo là vật thay thế cho con thỏ.

Mèo và Thỏ có ngoại hình tương đối giống nhau , cũng có những đặc tính gần giống nhau. Ở Trung Quốc con thỏ được coi là con vật gần gũi và mang lại may mắn cho con người nhiều hơn mèo. Và ở Việt Nam thì ngược lại. Nên Trung Quốc lấy Thỏ và Việt Nam lấy Mèo trong bộ 12 con giáp .

Theo tôi, ở Trung Quốc người ta thích ăn thịt thỏ hơn ăn thịt mèo nên lấy năm con thỏ. Còn ở Việt Nam, chúng ta thích ăn thịt mèo hơn ăn thịt thỏ (Việt Nam có quán nhậu thịt mèo, chứ hiếm quán thịt thỏ) nên người ta chọn năm con mèo. 

Theo tôi, trong văn hóa Việt Nam con mèo, con chó nó gần gũi với từng gia đình, hầu như gia đình nào cũng nuôi một trong hai con vật này. Chính vì vậy năm Mão được lấy là mèo. Hơn nữa chữ Mão trong hán Việt cũng cũng được hiểu là mèo mà không phải là thỏ. Cách dùng chữ như này cũng là hình thức Dân tộc Việt ta không bị lệ thuộc nhiều vào văn hóa của Trung Quốc.

- Do văn hóa Việt coi Mèo là bạn giúp trông coi mùa màng.

- Và trong 12 địa chi thì Mèo nằm đúng vị trí trong bộ xung với Chuột.

- Vì tiềm thức muốn thoát khỏi sự ảnh hưởng văn hóa từ phương bắc, vì Thỏ đối với người phương bắc gắn với rất nhiều truyền thuyết.

- Do phát âm gần giống nhau.

- Và nhiều lý do khác.... => Nên từ xưa người Việt đã lấy hình ảnh Mèo thay cho Thỏ cho phù hợp với dân tộc .

Trên mọi khía cạnh liên quan đến các quan niệm cổ xưa của các cụ, chúng ta cần lấy ngũ hành tương sinh tương khắc ra thì sẽ hiểu.

Việt Nam thì con giáp phải tương sinh tương khắc với nhau. Chuột thì đi với Mèo là đúng rồi.

Vì người Việt thích ăn thịt mèo hơn thịt thỏ, còn người TQ thì ngược lại thích ăn thịt thỏ hơn mèo.

Do ông cha ta muốn thoát khỏi ảnh hưởng văn hóa mà thôi! Cái gì biến tấu được thì biến tấu, sao cho ít bị ảnh hưởng nhất là được!

Vì Trung Quốc quan niệm thỏ là con vật hiền lành nhanh nhẹn và dễ gần.

Đơn giản là thích thôi.

- Trung Quốc 12 con giáp lần lượt là: Tý-Sửu-Dần-Mão-Thìn-.....-Tuất-Hợi, Việt Nam là: Tý-Sửu-Dần-Mẹo-Thìn-.....-Tuất-Hợi. Từ Mão của TQ nghĩa là Thỏ. Còn VN chúng ta đọc Mẹo nên thành Mèo

Vì đây là 2 từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Trung. Sang Việt Nam theo từ Hán Việt thì bị hiểu nhầm đi.

Vì thỏ hiền hơn mèo!

Việc thay đổi tinh tế chữ Máo - chỉ con thỏ - sang con mèo đã cho thấy tài trí của người Việt Nam trong tiếp biến văn hoá!

Vì mình không muốn giống họ, với mèo ở Việt Nam thông dụng hơn.

Trong cuộc thi 12 con giáp, con thỏ giành chiến thắng chứ không phải con mèo nên người Trung Quốc chọn con thỏ.

1. Do cách phát âm từ từ Hán cổ: thỏ (măo) và mèo (máo) đều là mao.

2. Trong 12 con giáp ở VN thì đã có 1 con thuộc bộ gặm nhấm là con chuột nên các cụ đổi thành con Mèo. Các loài vật trong ‘12 con giáp’ nên khác nhau.

3. Theo quan điểm cá nhân của tôi, trước hết, Việt Nam không có điều kiện môi trường để loài thỏ phát triển sinh sôi. Vì Việt Nam là văn hoá thảo mộc chứ không phải văn hoá thảo nguyên. Hai khái niệm thảo nguyên và thảo mộc là hoàn toàn khác nhau. Nếu thảo nguyên là môi trường có những đồng cỏ mềm mượt, mà các loài động vật có thể thoả sức ăn thành từng bầy đàn, thì thảo mộc lại là môi trường phong phú đa dạng các thảm thực vật đan xen lẫn nhau.

Mèo và thỏ là 2 con vật khác nhau!

Do tiếng nói!

Trung Quốc thích thỏ hơn vì nó được xem là con vật mang lại hạnh phúc!